Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 6
Elle a commis un énorme acte scandaleux. Personne n'oserait le mentionner.
Menteuse !
Ma sœur n'est pas telle que vous le dites.
Si tu ne me crois pas, tu peux demander à Momo Zhang.
Vous dites…
que Momo Zhang est aussi au courant ?
Ta sœur était la brodeuse de la plus grande valeur.
Comment aurait-elle pu ne pas le savoir ?
Tu as vu ça ?
Refais-le. Tiens.
- Momo, faites attention. - D'accord.
Contente-toi d'avancer.
Voilà. Plus doucement. Plus doucement. Tu ne dois pas faire comme ça.
Momo Zhang !
Surveille-les.
Marchez doucement.
Pourquoi sembles-tu être pressée ?
Wei Yingning était ma sœur.
Viens avec moi.
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas mentionner de nouveau ce nom.
Tu brises le tabou.
Mais vous ne m'aviez jamais dit qu'elle et A'Man était la même personne.
Elles sont en effet la même personne.
C'était même moi qui l'ai nommée A'Man.
- Et alors ? - Pourquoi ?
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
Ne pas te laisser parler d'elle est parce qu'elle m'a trop déçue.
Ta grande sœur a commis une grande erreur.
Tout le monde dit que ma sœur a commis une erreur.
Quelle erreur a-t-elle commis ?
Momo, dites quelque chose.
Comment se fait-il que chaque fois que je pose cette question, vous toutes gardez le silence ?
Je me suis creusé la tête pour entrer dans la Cité interdite juste pour découvrir la vérité.
Momo, s'il vous plaît, dites-le-moi.
A'Man a fait un acte scandaleux et a été découverte.
Quel acte scandaleux ?
Pour une femme, qu'y a-t-il de plus important que sa chasteté ?
Une nuit, elle n'est pas revenue de toute la nuit.
Quand elle est revenue le matin du jour suivant, elle a été attrapée par l'intendant en chef Wu.
Dans la colline artificielle du jardin impérial, ils ont découvert sa jupe intérieure sale.
Ma sœur a toujours vécu proprement et honnêtement.
Elle n'aurait certainement pas fait une telle chose.
Je ne l'ai pas cru non plus.
A'Man était une demoiselle très douce et gentille.
Comment aurait-elle pu avoir des affaires illicites ?
Mais je lui ai demandé personnellement.
Peu importe comment j'ai demandé, elle a seulement répondu la même chose.
Que personne ne l'avait forcée. Elle était d'accord.
Pour un tel crime, basé sur les règles du palais, elle aurait dû être frappée à mort.
À l'époque, Son Altesse l'impératrice douairière était malade.
C'est interdit d'avoir des actes sanglant dans le palais.
Par conséquent, elle a été frappée à coup de canne cinquante fois et expulsée.
Je n'aurais jamais pensé que ta sœur ne pourrait pas l'accepter et se suiciderait.
Tout le monde a dit que ma sœur
s'était pendue à cause de la honte.
Mais j'ai vérifié ses blessures. Elle avait des traces de doigts bleu-vert sur son cou.
Ma sœur a été étranglée !
Quoi ?
Elle a été étranglée ?
Oui.
Si elle était vraiment consentante pour avoir cette liaison,
comment aurait-elle fini en étant tuée pour garder le silence ?
Par conséquent, cette affaire doit avoir une autre histoire derrière.
Momo, je dois découvrir la vérité. Je ne dois pas laisser ma sœur mourir avec une telle injustice.
Oui. Mais… les choses se sont produites il y a si longtemps.
Comment pourrais-tu enquêter ?
Oh, oui, Momo.
Avez-vous vu ce pendentif de jade ?
Ceci…
Vous reconnaissez ce pendentif de jade, n'est-ce pas ?
Je ne le connais pas.
Le caractère sur ce pendentif de jade est mandchoue.
Vous avez été dans ce palais pendant longtemps.
Vous savez certainement ce qui est écrit ici.
Si vous ne me le dites pas, je demanderai à d'autres.
Stop !
Momo, s'il vous plaît, dites-moi.
Fuca Khara.
Quoi ?
Le maître de ce pendentif de jade est le beau-frère de Sa Majesté,
le garde impérial personnel de l'empereur, Fuca Fuheng.
Fuca Khara.
Le maître de ce pendentif de jade est le beau-frère de Sa Majesté,
le garde impérial personnel de l'empereur, Fuca Fuheng.
Mlle Yingluo semble avoir des préjugés contre les hommes.
Et alors ? Laisse-moi te prévenir,
arrête d'enquêter sur la cause de la mort de ta sœur.
Elle a commis un immense acte scandaleux.
Personne n'oserait en parler.
♪ Saule sur le mur du palais
♪ Fermoir pour cheveux en jade
♪ Mains féminines fines
♪ Vin solitaire, verrouillant les chagrins de l'automne
Votre Majesté, écoutez. Une si belle voix.
♪ Saule sur le mur du palais
♪ Fermoir pour cheveux en jade
♪ Mains féminines fines
♪ Vin solitaire, verrouillant les chagrins de l'automne
♪ C'est difficile d'ouvrir le passé
Salutations, Votre Majesté.
Qui a écrit les paroles de la chanson ?
En réponse à Votre Majesté, je l'ai inventée moi-même.
Je me suis mise dans l'embarras.
Saule sur le mur du palais.
Fermoir pour cheveux en jade.
Mains féminines fines.
Le concept artistique est plutôt beau.
C'est juste qu'il n'y a pas de saule ici.
Vous regardez des bambous, mais chantez à propos de saules.
Est-ce que vous êtes stupide ou aveugle ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
C'est parce que j'ai grandi à Jiangnan et que j'aime beaucoup les saules.
Par conséquent, j'ai juste inventé ces paroles sur un coup de tête.
Cela n'a pas d'autre signification.
Comme par hasard,
il s'avère que vous chantez dans le jardin impérial en ce moment.
Vous êtes sûre que je serai attiré par votre beauté
et tolérerai votre comportement indiscipliné, c'est ça ?
Vous aimez chanter ?
Alors chantez ici dans le palais impérial cette nuit.
- Li Yu. - Votre serviteur est ici.
Cherche quelqu'un pour la surveiller. Elle ne doit pas s'arrêter jusqu'à l'aube.
- Oui. - Votre Majesté, j'ai eu tort !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
- J'ai eu tort, Votre Majesté ! - Noble Dame Shu, arrêtez de crier.
- Vous feriez mieux d'économiser votre énergie. - Je...
Toi. Surveille la noble dame Shu et assure-toi qu'elle chante jusqu'à l'aube.
Oui.
♪ Saule sur le mur du palais
♪ Partir avec le vent
♪ Une prosternation à chaque pas
♪ Amour prolongé
♪ Très longue haine
♪ Faire un cocon pour s'emprisonner
♪ Qui a dit que l'amour est éternel
♪ Détruire un manteau de fourrure de mille pièces d'or
Votre Altesse, le médecin impérial viendra demain pour vérifier votre santé.
Donne-lui les instructions, prépare un bain.
Votre Altesse, vous ne devez pas.
Votre santé n'est pas bonne pour commencer.
Il fait trop froid pendant la nuit.
Vas-y vite.
Oui.
Votre Altesse, l'eau est très froide.
Verse-la.
Votre Altesse, n'en versez plus.
Je ne peux vraiment plus le supporter.
Continue de verser.
Eunuque.
Votre Majesté.
Où est la plaque de la consort Chun ?
Votre Majesté, la consort Chun est encore malade.
Le bureau des affaires respectueuses a enlevé sa plaque.
Je vais aller voir.
Dis aux consorts et concubines au palais Yanxi de se retirer.
Oui.
[ "He" (paix) ]
Salutations à Votre Majesté.
Que faites-vous ?
Je suis malade et je m'ennuie.
Je suis juste assise sans rien faire.
Votre Majesté est venu juste à temps. J'ai mélangé un nouveau parfum de sommeil.
Puisse Votre Majesté venir et l'examiner.
Ce n'est pas pressé.
Ouyang Xiu a écrit quelque chose appelé "Beauté Yu". ( Allié politique de Fan Zhongyan, poète de Song, 11ème siècle)
La beauté dans la prose était pleine d'amour,
mais elle ne pouvait le dire à personne.
Donc, elle jouait avec du charbon de bois comme prétexte
pour exposer ses souffrances d'amour avec des cendres.
Je me demande quels problèmes vous avez, Consort Chun, pour reproduire un tel geste ?
Il n'y a rien dont je ne puisse pas parler.
Juste que je m'ennuyais à mourir.
Alors j'ai écrit quelques mots.
Vraiment ?
Et ce caractère "he" signifie ?
La demande de Votre Majesté est un royaume avec égalité,
où le peuple est heureux. Ma demande est que
l'impératrice soit saine et sauve et que l'harmonie règne dans le harem.
Cependant, si nous voulons la paix dans le royaume, ce n'est pas si facile.
Par exemple, la noble consort envers l'impératrice
la provoque à de nombreuses reprises, perdant sa courtoisie et ses manières.
Même si l'impératrice est magnanime et ne se dispute pas avec elle,
mais en tant que concubine impériale, c'est très irrespectueux.
Il y a une telle chose ?
Oui.
Je comprends.
Votre Majesté, vous êtes un souverain avisé
et avez toujours été tolérant vis à vis de la noble consort.
Est-ce parce que la famille Gao est puissante
ou peut-être, vous n'êtes pas du tout inquiet à propos de la famille Gao ?
Ou ils ont le soutien de Ortai ?
Vous êtes inquiet que si vous touchez la famille Gao.
cela affectera les avantages du groupe de Ortai
et aussi déclenchera des agitations dans la dynastie.
Consort Chun, il est interdit au harem de se mêler de la politique.
Je vous prie de garder ça en tête.
Si ça se reproduit encore, je ne vous pardonnerai pas si facilement.
Au revoir respectueux, Votre Majesté.
Maîtresse, vous pouvez encore sourire ?
J'étais morte de peur tout à l'heure.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Si je n'avais pas dis ça, est-ce que Sa Majesté serait parti si vite ?
Votre Majesté, vous allez simplement partir comme ça ?
Elle me presse délibérément de partir. Pourquoi resterais-je et ne partirais-je pas ?
Votre Majesté, pourquoi êtes-vous venu ici alors ?
Par curiosité.
Elle trouve à chaque fois une façon de me rejeter. Je voulais voir
s'il y avait de nouvelles façons.
Allons à la salle de méditation mentale.
Portez le palanquin à salle de méditation mentale !
Non. Allons au palais Changchun.
Portez le palanquin au palais Changchun !
Votre Majesté, d'où venez-vous ?
Je viens juste du palais Zhongcui.
Votre Majesté. La personnalité de la consort Chun
est en effet arrogante mais sous le soleil,
quelle femme remarquable et talentueuse n'aurait pas son propre tempérament ?
Votre Majesté, une fois de temps en temps, laissez la juste.
J'ai l'impression que la consort Chun a toujours fermé son coeur
et est remplie de secret.
Elle cherche toujours des moyens de s'éloigner de moi.
Votre Majesté, quels secrets pourrait-elle avoir ?
Elle est juste sensible.
Vous devriez être plus délicat.
Assez. Ne parlons plus d'elle.
Votre Altesse.
Votre Majesté. Après réflexion,
je dois vous dire quelque chose.
Quand l'empereur Kangxi était encore en vie, un tapis dans le palais
pouvait être utilisé pour trente ou quarante ans.
Mais les tapis dans le palais Chuxiu sont remplacés tous les ans.
Ils utilisent aussi sans cesse des sièges en ivoire et des bougies rouges coûteuses.
Si le harem est comme ça et la dynastie précédente pareil,
ce sera extravagant et d'un grand gaspillage.
Nous avons besoin de mener une comparaison. Si cela continue,
l'atmosphère va être ruinée.
Que voulez-vous insinuer ?
En tant qu'impératrice, je dois donner l'exemple.
La première priorité est d'abandonner les ornements d'ors et de jades
et de les remplacer par des ornements de fleurs de velours.
Ensuite, j'ai décidé de réduire les coûts pour le palais Changchun
en tant que modèle pour les six palais.
Vous avez raison.
Le harem ne devrait pas dépenser abondamment avec un gaspillage important
et suivre l'exemple.
Mais ce n'est pas urgent. Faites-le peu à peu.
Votre Majesté, qu'en est-il de la méthode pour réduire les coûts ?
Vous pouvez décider.
Je suis fatigué. Reposez-vous tôt.
Oui.
Votre Altesse, vous devez penser à une solution
d'avoir un autre fils aîné légitime. (en tant qu'épouse officielle, n'importe lequel de ses fils seraient probablement l'héritier à la naissance)
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sa Majesté vous apprécie le plus.
Vous avez été malheureuse à cause du second prince.
Maintenant que les malentendus ont été résolus, vous ne devez pas manquer cette opportunité.
Ou sinon, la noble consort Gao sera plus heureuse.
­
Comment puis-je m'approcher de Fuca Fuheng ?
Cette année, l'atelier de broderie a redoublé d'ardeur pour terminer
les vêtements habituels de Sa Majesté et de l'impératrice douairière.
Le mois prochain sera l'anniversaire de Son Altesse l'impératrice.
Chaque palais et chaque atelier doivent préparer leurs cadeaux.
Basé sur les traditions habituelles, notre atelier de broderie
donnera à Son Altesse l'impératrice une robe de phœnix en offrande. (NdT : son symbole, le dragon est celui de l'empereur)
Pour ce qui est du style, cette année, nous allons utiliser un phœnix qui porte une pivoine.
Et pour la brodeuse en chef,
je vais déléguer Yingluo.
Momo, vous donnez toujours les bonnes choses à Yingluo. Et nous alors ?
Tu as l'audace de demander ?
Est-ce que j'ai été trop bonne envers vous toutes ?
Regarde ce que tu brodes.
Peux-tu faire la différence entre un phœnix et une simple poule ?
Effectivement, je ne peux pas broder mieux qu'elle,
mais je sais faire la différence entre un phœnix et un poulet.
En ce jour, je vous donne mes directives,
si une de vous ose se lever et dire qu'elle brode mieux que Yingluo,
je lui donnerai ce travail.
S'il n'y a personne, et bien concentrez-vous sur votre tâche.
Momo ! Momo Zhang !
Momo, je veux vous poser une question.
Tu peux partir.
La broderie demande des jours et des mois d'expérience.
Je suis encore jeune. Peu importe mon talent, mon expérience est limitée.
Les servantes du palais dans l'atelier de la broderie, les grands maîtres de l'extérieur,
leurs compétences de broderie sont beaucoup plus élevées que les miennes.
Pourquoi m'avez-vous choisie ?
Les pratiques courantes du palais sont que les cadeaux d'anniversaire pour l'impératrice et les consorts impériales
doivent être pris en charge par les nouvelles servantes du palais.
Si la maîtresse est heureuse, ce jour là, tu seras certainement grandement récompensée.
Même si tu ne fais pas très bien, tu ne seras pas critiquée durement.
Ça te donne un espoir, une chance de te démarquer.
Tu aimes enquêter jusqu'à la source.
Ta stupide sœur était ma disciple favorite.
Même si ça n'est que pour elle, je vais prendre soin de toi encore plus.
Ça suffit. Froncer les sourcils n'est pas autorisé, ici, au palais.
Peu importe la situation, tu dois toujours sourire.
Quand les maîtres le voient, ils sont plus heureux.
Yingluo ! Est-ce le fil de plume de paon ?
Momo Zhang a dit que le fil de plume de paon
est fait de plumes de paon, d'or et d'argent.
Même les meilleurs tisseurs ne peuvent en créer qu'un seul mètre par jour.
Regardez ! Si vous l'observez sous la lumière, ça semble prendre les couleurs de l'arc-en-ciel.
Si beau. Je veux aussi essayer.
Yingluo, si tu fais bien, peut-être que dans le futur
tu pourras broder les robes de l'empereur.
Stupide.
Pour faire les robes de Sa Majesté, le croquis doit premièrement être fait par la bibliothèque Ruyi.
Après que Sa Majesté l'a approuvé, ce sera envoyé aux industries de tissages à Suzhou, Jiangning et Hangzhou.
Quand le tissage des textiles est terminé, ils nous sont envoyés pour être transformés en vêtements.
Les robes royales de Sa Majesté demandent cinq cent quatre-vingt quinze brodeuses pour les finir en deux ans.
Avec vos présents standards,
sans même parler des robes de l'empereur, vous pourriez ne jamais toucher à une robe de la court.
C'est assez. Tenez-vous correctement et retournez à la tâche des vêtements de printemps.
Oui.
Yingluo. Ce fil de plume de paon
est très précieux. Tu dois l'utiliser comme il faut. Aucune erreur ne sera tolérée.
Ou ta tête pourrait être en danger.
Oui.
Tout le monde, allez manger.
C'est l'heure de manger.
Allons-y.
Yingluo, laisse de côté l'affaire de ta sœur pour le moment.
concentre-toi sur la robe de phœnix devant toi.
Yingluo, est-ce que tu utilises la méthode du fil d'or penché.
Oui, le fil de plume de paon est différent des autres fils.
C'est plus approprié d'utiliser cette méthode que celle du point croisé.
Mais même si tu veux travailler, tu ne devrais pas t'affamer.
Allons manger en premier, d'accord ?
Plus maintenant, je vais rester ici.
Le fil de plume de paon est très précieux. Il ne doit y avoir aucune erreur.
Ah ? Tu vas continuer de le surveiller ici alors ?
Pour broder une robe de phœnix, est-ce que ça ne prendra pas un mois au minimum ?
Ne veux-tu pas profiter de ta vie ?
Que penses-tu de ça ? Je pourrais prendre des tours de garde avec toi.
Ça n'est pas nécessaire. Je peux le faire.
Que veux tu dire, ''Je peux le faire'' ?
Tu dois travailler le matin et ensuite surveiller le fil la nuit.
Tu crois vraiment que tu peux faire tout ça sans t'effondrer ?
Si tu ne veux pas que je le surveille durant la nuit, laisse-moi au moins le surveiller pour un moment.
Juste un petit moment.
Va vite manger. Ça ne prendra même pas le temps d'un demi-bâton d’encens.
Vas-y vite... Tout va bien se passer.
Tu dois bien le surveiller alors.
Absolument. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. Vas-y, vite.
Tu dois être prudente.
­
Oh, non ! Au feu ! Au feu !
À l'aide !
Comment est-ce possible qu'il y ait un feu ?
Attention !
Vite, emmène ça plus loin !
Vite.
Qui a fait ça ?
Comment est-ce que ça peut avoir commencé ?
Qui est si insouciant d'utiliser un feu de charbon pour réchauffer ses vêtements ? La pièce a failli prendre feu !
Oh mon dieu ! Si notre chambre brûle, où irons-nous dormir cette nuit ?
Mais oui.
- À qui appartiennent ces vêtements ? - C'est à moi.
Qui les a placés proche du charbon ?
Jixiang, as-tu fais ça ? Pourquoi dois-tu réchauffer tes vêtements à l'intérieur de la chambre ?
Effectivement. Tu nous as toutes effrayées.
Je ne l'ai pas fait !
Jixiang, pourquoi es-tu ici ? Et l'atelier de broderie ?
J'ai... entendu des gens crier que le dortoir des servantes du palais était en feu,
je n'ai pas pensé deux fois avant de courir jusqu'ici.
- Stupide fille. - Que se passe-t-il ?
- Yingluo ! Yingluo ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Quelque chose ne va pas. Allons voir.
Yingluo ! Pourquoi es-tu si pressée ?
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh mon dieu ! Le fil de plume de paon a disparu !
Elle le mérite. Elle prend toutes les bonnes choses.
Cette fois, elle a finalement eu son lot de malheur.
Effectivement. Voyons voir comment elle terminera sa tâche.
Si Momo m'avait donné cette tâche, je n'aurais pas agi comme elle.
Cette fois, elle sera probablement expulsée du palais.
Pas seulement ça,
cette affaire est punissable par exécution.
Avec vous toutes pour m'accompagner dans la mort,
je ne suis pas triste du tout.
Toi... Quelle absurdité nous dis-tu ?
Tu es celle qui a perdu les affaires. Pourquoi devrions-nous mourir avec toi ?
La robe de phœnix est le cadeau offert par l'atelier de broderie. Nous sommes un seul corps.
Si l'impératrice demande ce qui lui est arrivé. Vous croyez qu'elle va s'en prendre uniquement à mon erreur ?
Si vous avez le temps de vous réjouir du malheur des autres,
pourquoi ne pas masser votre cou s'il est froid !
Que devrions nous faire ? Je ne veux pas mourir.
Crache ! Ce mot est interdit au palais. (NdT : cracher dissipe la mauvaise chance, ''mourir'' est un mot tabou)
Est-ce le moment maintenant ? Tu t'en fais encore pour les interdictions ?
Elle nous trompe certainement.
Mais la robe de phœnix est effectivement le cadeau offert par l'atelier de broderie.
Maintenant qu'il est détruit,
si nous sommes incapables de donner l'offrande d'anniversaire,
qu'allons-nous faire ?
C'est vrai. Que ferons-nous ?
Qu'est-il arrivé ?
Qui a fait ça ?
Momo, c'est ma faute.
Momo Zhang, c'est entièrement ma faute.
C'est moi qui ai perdu le fil de plume de paon.
Si quelqu'un doit être exécuté, vous n'avez qu'à me tuer.
Le fil de plume de paon a aussi été perdu ?
Lève-toi !
Quel serait le bénéfice de te couper la tête ? Est-ce que ça effacera le crime ?
Momo Zhang, pour ce qui s'est produit aujourd'hui,
je suis la personne qui devrait être tenue responsable. Mais puisque l'affaire en est venue à ce point,
il n'y aucun besoin de tuer quiconque.
Si nous ne sommes pas aptes à soumettre une robe de phœnix à l'impératrice, aucune de nous n'y échappera.
Si tout le monde cesse ses tâches à partir de maintenant
et brode nuit et jour,
il y a encore assez de temps pour pouvoir présenter une autre robe de phœnix.
Mais que fera-t-on à propos du fil de plume de paon ?
On peut se dépêcher d'aller demander au département de la Maison impériale.
Le département de la maison impériale ? Et leur dire que nous avons perdu le fil de plume de paon ?
Nous allons ensuite toutes perdre notre tête en même temps que toi.
Commençons à coudre la robe en premier.
Quant au fil de plume de paon,
je vais trouver une façon.
Quelle solution pourras-tu trouver ?
Commençons à coudre la robe en premier.
C'est bien mieux que de s'asseoir en attendant la mort.
Yingluo. Je suis désolée.
C'est entièrement ma faute. J'étais trop imprudente.
Je n'avais pas pensé qu'il y aurait des voleurs dans le palais.
Si l'impératrice veut tuer quelqu'un,
alors fais-moi porter la responsabilité.
Yingluo, je suis désolée.
Je ne le pensais pas vraiment. Je suis désolée.
Arrête de pleurer.
Si pleurer aidait, la Cité interdite serait depuis longtemps submergée de larmes !
Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas ta faute. C'est moi qui suis à blâmer si quelqu'un doit l'être.
Cela s'est déjà produit, alors si tu as le temps de pleurer ici,
c'est mieux de réfléchir à ce que nous pouvons utiliser pour remplacer le fil de plume de paon.
Yingluo, Yingluo, regarde ! Cela pourrait-il convenir ?
C'est un fil d'or.
Le fil de plume de paon a sept couleurs de teintes sous la lumière du soleil.
Ceci sera trop visible.
Des fils d'or et d'argent, nous en avons.
Mais où pourrions-nous aller pour trouver des fils de plume de paon ?
Et nous n'avons pas le temps de le faire de toute façon.
Jixiang. Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la fourrure que nous utilisons pour faire les robes d'hiver.
Et c'est inférieur en qualité, alors c'est inutile.
- La porte n'est toujours pas ouverte ? - Exactement !
Je sais.
Comment pouvons-nous finir la robe phœnix sans fils de plume de paon ?
Elle s'est enfermée là-dedans. Elle ne se serait pas suicidée, n'est-ce pas ?
Si elle se suicide, c'est une chose, mais cela nous impliquera !
Si l'impératrice se met en colère, nous allons toutes subir un désastre avec elle.
Jixiang. Yingluo t'a dit.
Que fait-elle ?
Je lui ai demande. Elle ne me l'a pas dit.
Elle ne te l'a pas dit ? Est-ce que cela signifie que nous sommes censées garder espoir ?
Pourquoi ai-je été si pitoyable d'être entrée dans la maison de la broderie !
J'ai le plus de corvées et je ne peux même pas sauver ma propre vie.
Même si l'impératrice cherche un responsable,
elle ne nous décapiterait pas toutes.
Au plus, une sévère réprimande.
Mais ce fil de plume de paon est trop précieux
et cela concerne le cadeau d'anniversaire de l'impératrice.
Le bureau des Affaires internes ne nous ménagerait pas.
Alors, Yingluo sera expulsée comme l'agneau sacrificiel ?
Est-ce ça ?
- Quoi ? - C'est vrai !
Elle sort.
Regarde.
Où va-t-elle ?
Que fait-elle ?
Elle est si stupide.
Elle va au palais Changchun comme ça ?
J'ai préparé une paire de jade "ruyi".
Puisse Votre Altesse avoir une longue vie et toutes les choses que vous souhaitez.
Votre Altesse l'impératrice. C'est le cadeau que j'ai préparé.
Consort Chun, qu'est-ce que c'est ?
C'est une pièce de jade chaud.
Le soi-disant jade chaud est basiquement du jade Hetian.
Nous en avons tant dans notre palais.
Je ne sais pas si cette pièce de jade chaud qui est possession de Votre Altesse est spécial ?
Cette pièce de jade chaud, quand il est porté dans le froid de l'hiver,
il peut donner une légère chaleur et convient parfaitement à la personnalité de l'impératrice.
Les cadeaux d'anniversaire sont meilleurs par paire.
Juste que j'ai cherché dans toute la nation et que je n'en ai trouvé qu'un.
- Puisse Votre Altesse me pardonner. - Vous êtes réfléchie, Consort Chun.
Je l'aime beaucoup.
Impératrice, j'ai trouvé quelqu'un pour construire un arbre miniature.
Il y a des rubis dans chaque fleur avec une couche d'or. Est-ce que vous l'aimez ?
C'est si beau.
Quel statut a l'impératrice ?
Pourquoi serait-elle si satisfaite avec un objet aussi ordinaire ?
Votre Altesse l'impératrice.
Votre Altesse la noble consort.
Vous êtes en retard.
Je préparais le cadeau de Votre Altesse, que l'impératrice ne me blâme pas pour mon retard.
Je me demande quel cadeau vous avez préparé, Noble Consort.
Impératrice.
J'ai ordonné que quelqu'un grave
une figurine de la déesse des cadeaux pour enfants. (NdT : Bodhisattva Guanyin, alias la "déesse de la miséricorde")
Vous l'aimez ?
L'impératrice ne s'est pas encore remise de la douleur d'avoir perdu son fils.
Ce que fait l'impératrice est de planter ouvertement un couteau dans le cœur de l'impératrice.
Selon les règles des ancêtres,
seule une impératrice peut utiliser des accessoires d'or pur.
J'ai donc demandé à l'atelier
de faire cette figurine de déesse en or pur,
afin de complimenter le haut statut de Votre Altesse.
Regardez. C'est de l'or pur ici.
Noble consort Gao.
Cette figurine de déesse devrait rester dans votre palais Chuxiu.
Je suis encore jeune.
Si je veux avoir un héritier royal, j'ai beaucoup d'opportunité.
Alors cette figurine Guanyin
devrait être offerte à celle qui en a le plus besoin.
La noble consort Gao a une belle intention.
Ce cadeau généreux...
je devrais l'accepter.
Cérémonie d'offrande des cadeaux des ateliers du palais.
L'humeur de Son Altesse l'impératrice n'est pas bonne. Vous devriez tous être vigilants.
Oui.
Les ateliers du palais présentent une paire d'éventails paons en bois de rose.
Un trône en bois de rose gravé de fleurs.
Une paire de grues divines en cloisonné. (NdT : technique d'orfèvrerie)
L'atelier de jade présente deux boîtes de quatre pièces de jade.
Deux pièces de poignées ruyi fait de tsavorite. (NdT : grenats verts)
Le four royal présente deux vases à fleurs émeraude.
Deux vases en cristal double-poisson.
La maison du verre présente une paire de boîtes à pansements en ivoire sculpté.
Un miroir manuel.
Fille suivante. Est-ce que tu es la servante du palais de la maison de broderie ?
Pourquoi ne vas-tu pas présenter ton cadeau ?
Jiejie. Pouvez-vous m'autoriser à attendre un peu plus longtemps ?
Qu'attends-tu ?
Je ne pensais pas qu'elle serait ici.
Elle devrait être punie.
La maison de broderie présente le cadeau.
- Bien, viens vite. - Laissez-moi attendre un peu plus longtemps.
C'est déjà l'heure de la fin,
ou tu vas causer du retard.
Félicitations, à Votre Altesse l'impératrice.
Puissiez-vous vivre dans des bénédictions éternelles.
Cette servante est... ?
Pourquoi n'enlèves-tu pas la soie puisque tu es à l'intérieur de la salle ?
Oui.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫